|
CZ Termální lázně Chrastava
jsou veřejné lázně s koupelovými, relaxačními bazény, nepravidelného tvaru, se SLANOU VODOU, hloubka 90 cm. Orientační teplota vody: 32-38°C. Zdroj vody: místní vrt, přísada: mořská sůl. Od pensionu cca 5 km. www.laznechrastava.cz
DEU Thermalbad Chrastava
sind öffentliche Bäder mit Entspannungsbecken , unregelmäßig geformte, Salzwassertiefe von 90 cm. Ungefähre Wassertemperatur: 32-38°C. Wasserversorgung: örtliche Bohrloch Bestandteil: Meersalz . Von der Pension etwa 5 km. www.laznechrastava.cz
EN Thermal spa Chrastava
are public baths with relaxation pools, irregularly shaped, salt water depth of 90 cm. Approximate water temperature: 32-38°C. Water supply: local borehole ingredient: sea salt. By the guesthouse about 5 km. www.laznechrastava.cz
|
|
CZ Hasičské muzeum
několik stovek metrů od náměstí bylo otevřeno v roce 1997 expozice hasičského náčiní všeho druhu, od malých přenosných vodních čerpadel po velké ruční či parní stříkačky. Od pensionu cca 500m. http://hasicske-muzeum-chrastava2.webnode.cz/
DEU Feuerwehrmuseum
ein paar hundert Meter von dem Platz wurde im Jahr 1997, die Exposition gegen Feuer Werkzeuge aller Art, von kleinen tragbaren Wasserpumpen zu großen manuellen oder Dampfspritze geöffnet. 500m von der Pension. http://hasicske-muzeum-chrastava2.webnode.cz/
EN Firefighting Museum
a few hundred meters from the square was opened in 1997, exposure to fire tools of all kinds, from small portable water pumps to big manual or steam syringe. 500m from the pension. http://hasicske-muzeum-chrastava2.webnode.cz/
|
|
CZ Ještěd (1012 m n. m.).
S prominencí 517 metrů, jde o 11 nejvyšší horu v Česku. Na vrcholu se nachází známý televizní vysílač. V dolní části vysílače je umístěn hotel a restaurace. Na Ještěd vedou lanovky, na svazích je lyžařské středisko. Lyžařské středisko na Ještědu ležící ve výšce 540–1000 m. Od pensionu cca 11km. www.skijested.cz
DEU Jeschken
Mit der Prominenz von 517 Metern, ist es 11 höchsten Berg in der Tschechischen Republik. An der Spitze ist es ein bekannter Fernsehsender. An der Unterseite des Senders Hotel und Restaurant. Er scherzte Leitungsanschluss , an den Hängen des Skigebiets. Skigebiet Jested liegt auf einer Höhe von 540-1000 m. Von der Pension ca. 11km. www.skijested.cz
EN Ještěd
With the prominence of 517 meters, it's 11 highest mountain in the Czech Republic. At the top there is a well-known television transmitter. At the bottom of the transmitter is located hotel and restaurant. He jested lead terminal, on the slopes of the ski resort. Ski resort Jested is situated at an altitude of 540-1000 m. By the guesthouse about 11 km. www.skijested.cz
|
|
CZ Transbordér
přes Lužickou Nisu je samoobslužný dřevěný kabinkový osobní mostní přepravník (gondolový most) pod hradem Hamrštejnem, v těsném sousedství souběžného železničního mostu. Od pensionu cca 6km. http://www.chrastava.cz/2010/transborder.htm
DEU Grenzüberschreitendem
über die Lausitzer Neiße ist ein selbstHolzBrücke Gondel Personal Transporter (Transporter-Brücke) Hamrštejn unterhalb der Burg, in der Nähe der parallelen Eisenbahnbrücke . Von der Pension ca. 6 km. http://www.chrastava.cz/2010/transborder.htm
EN Transborder
over the Lausitzer Neisse rivers is a self-wooden bridge gondola personal transporter (transporter bridge) Hamrštejn below the castle, in the vicinity of the parallel railway bridge. By the guesthouse about 6km. http://www.chrastava.cz/2010/transborder.htm
|
|
CZ Centrum Babylon
zábavní komplex v centru města Liberce o rozloze 30 000 m². Součástí centra je aquapark s laser show, lunapark, XD Theater, virtuální realita, indoor adventure golf, golfový simulátor, bowling a laser game. Od pensionu cca 8km. www.centrumbabylon.cz
DEU Centrum Babylon
Entertainment-Komplex im Zentrum von Liberec mit einer Fläche von 30.000 m². Das Zentrum Park mit Lasershow , Kirmes, XD Theater, virtuelle Realität, Indoor-Abenteuer-Golf, Golfsimulator , Bowling und Laser-Spiel. Über 8 km von der Pension entfernt. www.centrumbabylon.cz
EN Centrum Babylon
entertainment complex in the center of Liberec with an area of 30,000 m². The center park with laser show, funfair, XD Theater, virtual reality, indoor adventure golf, golf simulator, bowling and laser game. About 8km from the guesthouse. www.centrumbabylon.cz
|
